UMAR-I KHAYYĀM

Pintura persa

Imagem daqui.

"26

Oh, amigo, não te apoquentes com os enigmas da vida,

Não aflijas o teu coração com os pensamentos vãos.

Goza a vida porque quando se fez este mundo,

Não foste convidado para o aconselhar."

Umar-i Khayyām, Rubā’iyat, Lisboa, Assírio & Alvim, 2009, p.46.

Excerto da apresentação da obra, por Maria Aliete Galhoz:

“Pela primeira vez se apresenta em Portugal uma antologia de «ruba’i»s (quartetos) do poeta astrónomo e matemático persa Umar-i Khayyām (1048-1132, d.C.) traduzidos a partir do texto original impresso Ruba’yati Umari Kayyam, edições Adib (Tājikistān), 2000.

A antologia é bilingue, contém os textos em persa e a respectiva tradução em português. Trata-se de uma selecção de 51 quartetos da responsabilidade total de Halima Naimova (…).

É consensual que o «corpus» de «ruba’i»s de Umar-i Khayyām, fixado o seu título no plural colectivo «Rubā’iyat» («Quadras»), pertence ao património cultural da humanidade. A sua fortuna editorial é imensa e «quasi» universal pelas inúmeras línguas em que está traduzido, havendo, até, uma colectânea de tradução na língua artificial esperanto.”